ラケスの翻訳おすすめ2選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

プラトンのラケスを日本語で読みたいとき、訳の選び方で迷いますよね。

日本語訳の本を買うことになります。

短い対話篇なので、収録の広さが分かれ目なんです。

読みやすさ、注、収録の範囲で迷う点をまとめてみました。

おすすめ早見表

条件ごとの本を一覧にしました。

条件	おすすめ
ラケスだけ短く読みたい	講談社学術文庫『ラケス』
初読で文庫の一冊にしたい	講談社学術文庫『ラケス』
注つきで初期篇も同じ本	岩波書店プラトン全集第7巻
カルミデス・リュシスも欲しい	岩波書店プラトン全集第7巻
テアゲスからリュシスまでまとめ	岩波書店プラトン全集第7巻
持ち歩く紙の単篇がよい	講談社学術文庫『ラケス』

講談社の単篇文庫

収録はラケスだけなんです。

カルミデスやリュシスも欲しいなら、岩波の第7巻がおすすめです。

講談社学術文庫『ラケス』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波全集の第7巻

収録はテアゲス、カルミデス、ラケス、リュシスの4篇になっています。

ラケスが入っているのは第7巻です。

岩波書店プラトン全集第7巻

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

読みやすさと注の差を一覧にしました。

比較項目	講談社学術文庫『ラケス』	岩波書店プラトン全集第7巻
形態	文庫	全集
収録	ラケスのみ	四篇収録
読みやすさ	文庫単篇	全集
注釈の位置づけ	学術文庫	全集巻

購入の結論

条件と本の対応を一覧にしました。

• ラケスだけ文庫で読むなら講談社学術文庫『ラケス』がおすすめ
• 注と初期の対話篇を同じ本にするなら岩波書店プラトン全集第7巻がおすすめ