投稿者: せせら編集部

ヘシオドス『神統記』の日本語訳は、文庫の単体と全作品の厚い一冊で分かれます。収録範囲と用途から、岩波文庫と京都大学学術出版会の全作品訳のどちらを買うかをまとめました。

日本語訳は岩波文庫の戦史三冊、筑摩の全集一冊、京大の学術訳に分かれる。通読の安さ、一冊完結、第3巻の有無から買う本が分かる。

シェイクスピア『冬物語』の日本語訳を、通読・台詞・注釈の条件別に3冊へ分けて紹介します。ポプラ社『冬の童話』は別作品です。

アイスキュロス『テーバイ攻めの七将』の日本語訳を、単作文庫・詩人別文庫・全集第1巻の3冊で比較します。一篇だけ通すか、同作者をまとめるか、別訳と注かで買う版が分かります。

アンドロマケが入る日本語訳を、ちくま文庫・西洋古典叢書・岩波全集の該当巻で比較します。通読か精読か、揃え方かの条件から一冊へ落とせます。

悲劇の文庫、注釈つき全集、功業の資料訳から、読みやすさと注釈の向きで買う一冊が分かります。ちくま文庫、西洋古典叢書、アポロドーロスを条件別に整理しています。

未読の抄訳から文庫の通読訳まで、読みやすさと注の厚さで墨子の日本語訳を分けます。角川・講談社・ちくまの3冊を条件別に紹介します。

プラトン『ソフィスト』の本文訳、注の厚い精読本、文庫の研究書を読みやすさと注釈で分け、条件ごとの一冊を示します。

プラトン『テアイテトス』の日本語訳を、通読向きの新訳と授業向けの定訳で分けて紹介する。注の厚さや併収の違いから、どちらを買うかを条件別にまとめている。

ヘロドトス『歴史』の日本語訳を、全文の文庫・全集と抄訳に分けて比較します。通読用、一冊置き、あらすじ入門のどれを買うかが分かります。

語録を1冊で揃える中公訳と、注を見ながら通す岩波文庫の現行訳を、収録と読み味の条件別に整理しました。

アイスキュロス『ペルシア人』の日本語訳を、通読向きの文庫と注釈つき全集で3冊に分ける。巻違いと『ペルシア人の手紙』との混同を避けて買える。

エウリピデス『バッケー』の日本語訳を、通読向きの文庫と注釈の厚い全集に分けて紹介する。単篇か下巻か第五巻か、条件から一冊へ辿れる。

孫子の日本語訳を、訓読寄りの定番注・研究注・現代語訳の3冊で比較します。通読したい人、注の厚さを求める人向けに、合う一冊が分かります。

列子の日本語訳を、通読向きの文庫、詳注本、一冊の現代語全訳の3系統で比較します。上下巻か一冊か、注の厚さに合わせて買う本が分かります。

韓非子の邦訳を、全訳か抄訳か、注釈の厚さ、分冊数で4冊に分けて比べます。通読・学習・入門の条件から買う本が分かります。

プラトン『パイドロス』（フェードロス）の邦訳を、文庫・学術叢書・現代語訳の3系統で読みやすさと注の厚みから絞ります。通読用と精密読み用の分かれ方も分かります。

プラトン『プロタゴラス』の邦訳を、通読向き・引用向き・入口向けの3冊に分けて比べます。岩波文庫・光文社古典新訳・現代語訳から条件に合う一冊が分かります。

初読向けの光文社新訳、定番の岩波文庫、精読向けの東大詳解を、日本語の新しさと注釈の厚みで分けて紹介します。

スピノザ『エチカ』の邦訳を、岩波文庫の定番、中公の一冊訳、新訳全集で条件別に比較します。上下分冊か一冊か、通読か精読かで買う本が分かります。

『ヴェニスの商人』の日本語訳を、読みやすさと注釈の厚さで3冊に絞って紹介します。通読、上演、定番文庫の希望から一冊へ落とせます。

コレフォスの日本語訳を、通読向き・注釈向き・両方の3つに分けて紹介します。読む目的から合う訳へ辿れます。

アイスキュロス『エウメニデス』の日本語訳を、ちくま文庫・岩波全集・人文書院の3冊で比較します。読みやすさや注釈の厚さ、買う巻まで条件別にまとめました。

エウリピデス『アルケステイス』の日本語訳を、注釈の厚さと通読のしやすさで3冊に分けて紹介します。文庫の上巻、西洋古典叢書、岩波全集のどの巻を買うかが分かります。

ヘカベの日本語訳は巻で収録が分かれます。文庫・注釈つき訳・岩波全集から、通読か注の厚さかに合う一冊が分かります。

プラトン『ティマイオス』の日本語訳を、電子の単独訳、クリティアス併収の紙、全集の注つきで分けて紹介します。収録と媒体から、自分の読み方に合う一冊へ進めます。

中庸の日本語訳を、現代語の読みやすさと注の厚さで4冊に分けて紹介します。大学合冊か中庸単体か、紙・電子・大活字かまで条件別に一冊へ落とせます。