プルタルコス対比列伝の翻訳おすすめ3選｜岩波・ちくま・京都大学で比較

プルタルコスの英雄伝は訳の種類が多く、迷いますよね。

買うべきなのは、対比列伝の日本語翻訳なんです。

抄訳と完訳の差を、条件からまとめてみました。

条件別のおすすめ

読み方の希望から、買う翻訳へ直結する表です。

条件	買う翻訳	購入単位
有名な伝だけ文庫で試す	筑摩書房 ちくま学芸文庫 プルタルコス英雄伝 上	上巻
主要伝を3冊で揃える	筑摩書房 ちくま学芸文庫 プルタルコス英雄伝	上中下の単巻
文庫でできるだけ全部	岩波書店 岩波文庫 プルターク英雄伝	十二冊セット
注の厚い学術訳が要る	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 英雄伝	英雄伝の該当巻
特定の英雄だけ学術的に	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 英雄伝	1巻〜6巻

ちくまの翻訳

有名な伝を文庫で読みたい人には、ちくまの翻訳がおすすめです。

村川堅太郎編の三巻抄訳で、主要伝に絞った構成。

完訳ではなく、収録は主要伝に限る。

三巻セットと中巻は別商品で、上巻と下巻は単巻です。

岩波の翻訳

河野与一訳の十二冊完訳。邦題はプルターク英雄伝。

文庫で通して読むなら、岩波の翻訳がおすすめです。

文庫のまま全部を追えます。

一九五〇年代の古書は別物で、現行文庫が対象です。

京都大学の翻訳

原典訳の学術叢書で、巻ごとの英雄伝。

注の厚い新訳が要る人には、京都大学の翻訳がおすすめです。

文庫より負担が大きく、巻が違うと収録伝も違う。

倫理小品集（モラリア）は対比列伝の別作品。

三翻訳の比較

訳の範囲、冊数、判型の差は、この表で横に並びます。

項目	筑摩書房 ちくま学芸文庫 プルタルコス英雄伝	岩波書店 岩波文庫 プルターク英雄伝	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 英雄伝
訳の範囲	抄訳	完訳	分冊訳
冊数と買い方	三巻	十二冊	分冊（1〜6）
判型	文庫	文庫	単行本
価格帯	抑えめ	文庫帯	高め
邦題の表記	プルタルコス	プルターク	英雄伝

読み順の使い分け

筑摩書房 ちくま学芸文庫 プルタルコス英雄伝で慣れてから、完訳や学術訳へ進むのがおすすめです。

注が先に要る場合に限り、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 英雄伝から入ります。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。