カテゴリー: 中東文学

バートン版全11巻セットとガラン版第1巻の収録内容や分量、参考価格を比べ、読みたい物語に合う一冊が分かります。

ペルシア語原典訳、トゥーサンの仏語散文訳、フィッツジェラルド英訳からの日本語訳を比較。翻訳の経路や読み味から、三冊の違いが分かります。

矢島文夫訳は物語を追いやすい文庫、月本昭男訳は複数の古代版を扱う単行本です。収録内容や分量、価格の違いが分かります。