アガメムノン翻訳おすすめ3選｜文庫と全集を注釈で比較

アガメムノンを邦訳で読みたいのに、文庫と全集が並んで迷いますよね。

買うのは邦訳の一冊なんです。収録と注の厚みは版ごとに違います。

読みやすさと注釈の差で、一冊が分かれるんです。

条件ごとの向きと、三冊をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ辿れる一覧にしています。

条件	おすすめ	読みやすさと注釈
単作だけ文庫で注釈	岩波文庫 アガメムノーン	文庫で注が近い
課題用にアガメムノン一作	岩波文庫 アガメムノーン	文庫で注が近い
文庫でアイスキュロスを通し読み	ちくま文庫 ギリシア悲劇	複数作で読みやすい
四百八十三ページの文庫で読む	ちくま文庫 ギリシア悲劇	複数作で読みやすい
オレステイアまで注釈つき	岩波 ギリシア悲劇全集	全集で注が厚い
全集で三部作を揃える	岩波 ギリシア悲劇全集	全集で注が厚い

岩波文庫の単作訳

注を追いながら一作読む人には、岩波文庫のアガメムノーンがおすすめです。

訳は呉茂一で、題はアガメムノーンなんです。

三部作は揃いませんし、一九五一年の文庫とも別です。

ちくま文庫の第1巻

高津春繁訳の第一巻は、四百八十三ページあります。

文庫でアイスキュロスをまとめたい人には、ちくま文庫がおすすめです。

単作専用ではなく、アガメムノンは第一巻なんです。

岩波全集の第2巻

単行本の全集なので、文庫より負担が大きいんです。

オレステイアまで注つきで揃える人には、第二巻がおすすめです。

訳者名の記載はなく、第一巻は別作品中心です。

読みやすさと注釈比較

三冊の差は、下の表で揃えています。

比較項目	岩波文庫 アガメムノーン	ちくま文庫 ギリシア悲劇	岩波 ギリシア悲劇全集
形態	文庫単作	文庫叢書	単行本全集
訳	呉茂一	高津春繁	要確認
収録	この一作のみ	アイスキュロス複数	第二巻の三部作
注釈の厚み	文庫注	叢書	全集注
分量	単作文庫	四百八十三ページ	全集

この条件ならこの1冊

• 注を追い一作だけ読むなら、岩波文庫 アガメムノーンがおすすめ
• 文庫で複数作を読み切るなら、ちくま文庫 ギリシア悲劇がおすすめ
• 三部作を注つきで揃えるなら、岩波 ギリシア悲劇全集がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。