七将攻テーバイの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注の厚みで比較

同じ悲劇なのに版がいくつもあり、どれを手元に置くか迷いますよね。

日本語訳は、文庫の単作から全集の一巻まで、収録の形が分かれます。

注の量も版によって差があり、通読用と調べ用で手元の一冊が変わるんです。

条件ごとの版と、読みやすさ・注の差をまとめてみました。

条件別の買い分け

条件ごとに買う版を一覧にしました。

条件	おすすめ
この一篇だけ安く通読する	岩波書店 岩波文庫『テーバイ攻めの七将』
注は文庫でよい	岩波書店 岩波文庫『テーバイ攻めの七将』
アイスキュロスを文庫1冊で続ける	筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (1)』
単作と同じ訳系統で他作も欲しい	筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (1)』
文庫と違う訳が欲しい	人文書院『ギリシア悲劇全集』第1巻
旧全集の注・体裁が欲しい	人文書院『ギリシア悲劇全集』第1巻

単作は岩波文庫

書名が本篇そのもので、文庫の注で読み切れます。

この一篇だけ通したい人には、岩波文庫の単作がおすすめです。

同じ訳系統の他作なら、ちくま第一巻なんです。

まとめるならちくま

第一巻の収録はアイスキュロスで、第二巻以降は別作者です。

同じ作者の他作も文庫で持つ人には、第一巻がおすすめです。

訳は岩波の単作と同じ系統で、差は収録の広さなんです。

別訳は人文書院

判型は単行本で、注は全集の厚さです。

文庫と文章を変えたい人には、全集の第1巻がおすすめです。

全四巻セットや第2巻以降は、本篇用の一冊ではありません。

岩波全集の第一巻は注が厚い代替で、三冊の外なんです。

読みやすさと注の差

三冊の読みやすさと注を並べています。

比較項目	岩波書店 岩波文庫単作	筑摩書房 ちくま文庫第一巻	人文書院第1巻
収録範囲	単作	詩人一冊	第1巻
判型	文庫	文庫	単行本
読みやすさ	通読向き	通読向き	硬め
注	文庫	文庫	全集
訳の系統	同一系統可	同一系統可	別系統

どれを買うかの結論

買う版は次のとおりです。

• 一篇だけ通読するなら、岩波書店 岩波文庫『テーバイ攻めの七将』がおすすめ
• 同作者を文庫でまとめるなら、筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (1)』がおすすめ
• 別訳と全集の注なら、人文書院『ギリシア悲劇全集』第1巻がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。