ヘンリー五世の翻訳おすすめ2選｜ちくま文庫と白水社で比較

同じ作品なのに訳が二つあると、どれを手元に置くか迷いますよね。

買うべきなのは、日本語の戯曲として通して読める翻訳書です。

読み方と手元の全集に合わせて、候補をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件	買う本
現代の日本語で通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー五世
上演・朗読の台詞のリズムを重視する	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世
ちくまのシェイクスピアを揃えている	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー五世
白水のシェイクスピアを揃えている	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世
電子で安く持ち歩きたい	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世（電子）
書き込みや稽古で紙を共有し通読する	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー五世
書き込みや稽古で紙を共有し台詞を取る	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世

ちくま訳が向く人

筑摩書房の文庫で、シェイクスピア全集の30巻なんです。

現代の言葉で通し読みしたい人には、ちくま文庫の訳がおすすめです。

舞台の古い台詞の響きより、物語として追いやすいんです。

白水訳が向く人

白水社の新書判で、紙は19番、電子は同じ訳系統の別媒体です。

上演や朗読で台詞の拍を取るなら、白水社の訳がおすすめです。

長く使われてきた台詞回しは、稽古や音読向けなんです。

ちくまと白水の差

出版社と媒体の違いを一覧にしました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー五世	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世	白水社 白水Uブックス ヘンリー五世（電子）
出版社	筑摩書房	白水社	白水社
媒体	紙の文庫	紙の新書判	電子書籍
全集上の位置	全集の30巻	新書判の19番	電子
向く読み方	通読	台詞	携帯

購入の結論

条件に合わせて、すすめる本を書きました。

• 現代の日本語で通読するなら、筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー五世がおすすめ
• 上演や朗読のリズムなら、白水社 白水Uブックス ヘンリー五世がおすすめ
• 価格を抑え持ち歩くなら、白水社 白水Uブックス ヘンリー五世（電子）がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。