イフィゲネイア・アウリスの翻訳おすすめ2選｜ちくま文庫と岩波全集の収録巻

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

アウリスのイピゲネイアを日本語で読みたいのに、巻が分かれて迷いますよね。

買うものは、翻訳が入った文庫か、全集の該当巻なんです。

訳者と収録の違いから、条件ごとに買う巻をまとめてみました。

条件別のおすすめ

本命を安く読みたい人や、タウリス側も同じ冊で済ませたい人におすすめなんです。

収録は第4巻で、本命の訳は呉茂一になっています。

9篇入りの文庫で、ページ数は約720ページ。

注釈は薄めです。全4巻セットは第4巻込みの別商品になります。

筑摩書房ちくま文庫ギリシア悲劇第4巻

精読する用途では、注解つきの第9巻がおすすめです。

収録は全集の第9巻で、本命の訳者は高橋通男になっています。

同巻の収録は本命とバッカイ、レーソス、キュクロープスの4篇。

本命は第5〜8巻には入っていません。版元は品切れです。

岩波書店ギリシア悲劇全集第9巻

収録と訳者の違いを一覧にしました。