カテゴリー: 西洋文学

アイスキュロス『アガメムノン』の邦訳を、岩波文庫・ちくま文庫・岩波全集で比較します。単作か複数作か、注の厚みから一冊を選べます。

アイスキュロス『縛られたプロメテウス』の日本語訳を、単作文庫・注釈の厚い全集・別系統の旧全集で比べ、条件ごとに買う版が分かります。

エウリピデス『メデイア』の日本語訳を、初読の文庫・周辺作の合本・注の厚い学術書の3冊で比較します。条件に合う一冊が分かります。

ボッカッチョ『デカメロン』の日本語訳を、読みやすさ・注釈・分冊で比べます。河出・ちくま・講談社のどれを揃えるかが分かります。

日本語で通読する文庫、韻文訳、古英語との対訳から、読み方に合うベーオウルフの翻訳を Cond 件で選べます。再話や英語だけの訳との違いも整理しています。

松岡・河合・福田・木下の日本語訳文庫を、初読・註・薄さ・岩波の体裁の条件別に比較し、合う一冊が分かる。

『リア王』の日本語訳を、口語の読みやすさと注釈の厚さで4冊に分けて紹介します。初読・定番・補注・新訳のどれを買うかが分かります。

ソフォクレス『アンティゴネー』の日本語訳を、単作・オイディプス王との二作・ちくまの作品集に分けて紹介します。収録の違いから手元に置く一冊が決まります。

口語で通読したい人、訳注つきの定番を求める人、アンティゴネまで続けたい人向けに、光文社・岩波・新潮の日本語訳を条件別に紹介します。

通読なら岩波文庫の上下、注なら西洋古典叢書、分冊を避けるなら新評論の一冊、と条件別に日本語訳を分けて紹介します。

初めて通す岩波の松平訳、注と格調の呉訳、一冊完訳の風濤社まで、条件別に買う版を分けて紹介します。

池内紀・手塚富雄・高橋義孝・柴田翔・相良守峯の各訳を比較。読みやすさや解説、文体から自分に合う一冊が分かります。

松平千秋訳と中務哲郎訳を中心に、読みやすさや注釈、判型の違いを比較。初読、一冊完結、大活字など条件別のおすすめが分かります。