Best English Spanish Legal Dictionaries: 4 Bilingual Legal References
Best Books About Translation Editing: 2 Routledge Picks
About the Author
Sesera editorial account organizes laptop, mini PC, smartphone, and gadget buying guides so readers can check the important points before buying.
Choosing a book about translation editing can be tricky when you want material that fits your interests and learning goals.
This time, we’ll introduce two Routledge books covering editing and revision practices, with topics ranging from consistency checks to research on post-editing across several sectors.
Quick-reference table of recommended products
| Product name | Edition | Format | Coverage |
|---|---|---|---|
 Revising and Editing for Translators | 5th Edition | Paperback | Copyediting, stylistic editing, consistency checks, revision procedures, and translation quality assessment |
 Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes | 1st Edition | Paperback | Research on translation revision and post-editing across government, corporate, agency, literary publishing, and volunteer sectors |
Revising and Editing for Translators
For professional translators who want to improve their self-revision, Revising and Editing for Translators is recommended. The fifth edition covers copyediting, stylistic editing, consistency checks, revision procedures, and translation quality assessment, with additional chapters on generative AI and revising legal and literary translations. It also includes activities, exercises, real-world examples, and a reference glossary.
Revising and Editing for Translators
Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes
For researchers, instructors, advanced Translation Studies students, and professional translators interested in revision and post-editing practices, Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes is recommended. It examines work in government and corporate translation departments, agencies, literary publishing, and volunteer sectors, and includes empirical studies based on surveys, interviews, and keystroke logging. Its chapters cover revision and post-editing involving Afrikaans, Catalan, Dutch, English, Finnish, French, German, and Spanish.
Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes
Choosing by your focus
- Professional translators looking to improve self-revision
- Researchers, instructors, and advanced Translation Studies students interested in revision and post-editing practices
