カテゴリー: 文学

日本語で通す文庫か、音読向きの口語訳か、英語の注釈本か。岩波・ちくま・大修館の版から、読み方に合う一冊が分かります。

シェイクスピア『ヘンリー五世』の日本語訳を、ちくま文庫と白水Uブックスで比較します。通読向きか台詞向きか、紙か電子かで買う本が分かります。

ヘシオドスの農事詩を日本語で読むとき、岩波文庫の単作と京都大学学術出版会の全作品訳のどちらを買うかが分かります。神統記文庫との取り違えも避けられます。

岩波文庫・ちくま文庫・大修館の日本語訳を、合本か分冊か、注釈の有無から一本に絞ります。第1部だけの需要と古書の分冊も分けて示します。

日本語の公式コミック訳、紙の既刊セット、韓国語原作のどれを買うかが、読みやすさと注釈の違いから分かります。

エウリピデス『ヘラクレスの子ら』の日本語訳を、注釈の厚さ・通読のしやすさ・巻の通例で3冊に分けます。文庫の『ヘラクレス』との取り違えも整理します。

ソポクレスとエウリピデスのエレクトラを、ちくま文庫と岩波全集の読みやすさ・注釈の差で分けて紹介します。

ヘシオドス『神統記』の日本語訳は、文庫の単体と全作品の厚い一冊で分かれます。収録範囲と用途から、岩波文庫と京都大学学術出版会の全作品訳のどちらを買うかをまとめました。

シェイクスピア『冬物語』の日本語訳を、通読・台詞・注釈の条件別に3冊へ分けて紹介します。ポプラ社『冬の童話』は別作品です。

アイスキュロス『テーバイ攻めの七将』の日本語訳を、単作文庫・詩人別文庫・全集第1巻の3冊で比較します。一篇だけ通すか、同作者をまとめるか、別訳と注かで買う版が分かります。

アンドロマケが入る日本語訳を、ちくま文庫・西洋古典叢書・岩波全集の該当巻で比較します。通読か精読か、揃え方かの条件から一冊へ落とせます。

悲劇の文庫、注釈つき全集、功業の資料訳から、読みやすさと注釈の向きで買う一冊が分かります。ちくま文庫、西洋古典叢書、アポロドーロスを条件別に整理しています。

アイスキュロス『ペルシア人』の日本語訳を、通読向きの文庫と注釈つき全集で3冊に分ける。巻違いと『ペルシア人の手紙』との混同を避けて買える。

エウリピデス『バッケー』の日本語訳を、通読向きの文庫と注釈の厚い全集に分けて紹介する。単篇か下巻か第五巻か、条件から一冊へ辿れる。

『ヴェニスの商人』の日本語訳を、読みやすさと注釈の厚さで3冊に絞って紹介します。通読、上演、定番文庫の希望から一冊へ落とせます。

コレフォスの日本語訳を、通読向き・注釈向き・両方の3つに分けて紹介します。読む目的から合う訳へ辿れます。

アイスキュロス『エウメニデス』の日本語訳を、ちくま文庫・岩波全集・人文書院の3冊で比較します。読みやすさや注釈の厚さ、買う巻まで条件別にまとめました。

エウリピデス『アルケステイス』の日本語訳を、注釈の厚さと通読のしやすさで3冊に分けて紹介します。文庫の上巻、西洋古典叢書、岩波全集のどの巻を買うかが分かります。

ヘカベの日本語訳は巻で収録が分かれます。文庫・注釈つき訳・岩波全集から、通読か注の厚さかに合う一冊が分かります。

シェイクスピア『十二夜』の日本語訳を、口語・舞台・注釈・文語の条件から4系統に分けて紹介します。ちくま・白水・岩波・新潮のどれを買うかが分かります。

通読はちくま文庫第2巻、注は岩波全集第4巻、厚手は世界古典文学全集8。巻が違う本を買わない判断が分かります。

エウリピデス『トロイアの女』の日本語訳を、文庫の通読向き、注釈の厚い学術訳、全集の指定巻の3冊で比較します。買う巻の違いも整理しています。

オウィディウス『変身物語』の日本語訳を、読みやすさと注の厚さで3系統に分けて紹介します。初めて通す文庫、新しい学術文庫、注の多い叢書のどれを上下そろえるかが分かります。

中世叙事詩の日本語全訳はちくま文庫と岩波文庫が中心です。通読・注釈・あらすじの条件から、揃える巻と再話との違いが分かります。

シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』の日本語訳を、初読の口語、舞台向け、新書、文庫の安さで分けて紹介します。対訳注解が欲しい場合の一冊にも触れます。

日本語訳の口調、注の厚さ、合本か単独かで『テンペスト』の訳本を分け、通読向きの文庫と対訳本のどれを買うかを条件別に示します。

アイスキュロス『アガメムノン』の邦訳を、岩波文庫・ちくま文庫・岩波全集で比較します。単作か複数作か、注の厚みから一冊を選べます。

アイスキュロス『縛られたプロメテウス』の日本語訳を、単作文庫・注釈の厚い全集・別系統の旧全集で比べ、条件ごとに買う版が分かります。

エウリピデス『メデイア』の日本語訳を、初読の文庫・周辺作の合本・注の厚い学術書の3冊で比較します。条件に合う一冊が分かります。

ボッカッチョ『デカメロン』の日本語訳を、読みやすさ・注釈・分冊で比べます。河出・ちくま・講談社のどれを揃えるかが分かります。