カテゴリー: 西洋文学

林容吉訳の『風にのってきたメアリー・ポピンズ』と続編の違いを紹介。初めて読む人におすすめの一冊が分かります。

初めて読む人に雨沢泰訳の偕成社文庫版をおすすめする理由や、作品の読みどころを紹介。原作の背景を知りたい人向けの別訳にも触れます。

子ども向けの児童書から上下巻の新訳、一冊で読める完訳まで、訳者やページ数の違いを紹介します。

小野理子訳の岩波文庫と浦雅春訳の光文社版を、収録作品数やページ数で比較。『桜の園』だけ読む人と、喜劇も楽しみたい人に合う一冊が分かります。

沼野充義訳と浦雅春訳を、出版社・ページ数・参考価格から紹介。初めて読む人や岩波文庫を集める人におすすめの一冊が分かります。

ノラの変化や夫婦の会話から作品の見どころを紹介。原千代海訳の岩波文庫版の情報と参考価格も分かります。

田内志文訳を中心に、山形浩生・川端康雄・開高健の各訳を収録内容や価格で比較。初めて読む人向けの一冊と、解説や論考を読みたい人向けの版が分かります。

原作を通して読める望林堂版の翻訳者や挿絵、価格を紹介します。大岡玲訳や杉浦明平訳にも触れています。

全訳と抄訳で物語の描かれ方や分量がどう変わるかを解説します。講談社青い鳥文庫版の仕様と、全訳・抄訳の特徴も分かります。

河合祥一郎・脇明子・矢川澄子・生野幸吉の4冊を、判型や挿絵、価格とあわせて紹介。各版の特徴が分かります。

4冊の訳者や紙・Kindleの違い、ページ数、参考価格を一覧で確認できます。各版の特徴を知り、自分に合う一冊を探せます。

八木敏雄・田中西二郎・千石英世の全訳を、文体や語り口、注釈、巻数、参考価格から比較。訳ごとの読み味と選ぶ目安が分かります。

小林章夫訳、芹澤恵訳、田内志文訳を、形式やページ数、参考価格とあわせて紹介。作品の語りの構造も踏まえ、自分に合う一冊を決める手がかりが分かります。

坂井晴彦・鈴木恵・唐戸信嘉の訳の特徴と、各版の判型や価格を比較。読みたい文体や本の形に合う一冊が分かります。

小人国と大人国の冒険を中心に読む本と、四つの旅をたどる本の違いを整理。岩波文庫、新潮文庫、岩波少年文庫の訳者や価格も紹介します。

高津春繁訳のちくま文庫と、英語表記のHackett版を紹介。書名・訳者・参考価格と、購入前に確認したい仕様が分かります。

竹山道雄・酒寄進一・柴田翔・高橋義孝の訳を、刊行時期や紙・電子の形式、参考価格とともに紹介します。

岩波文庫、岩波少年文庫、新潮社版の訳者と参考価格を一覧で確認できます。牛島信明と荻内勝之の名が記載された3商品を紹介します。

河合祥一郎、小田島雄志など5人の訳者による版を、価格や書誌情報とあわせて紹介。初めて読む一冊や、古い訳文を読み比べたいときの候補が分かります。

共同新訳版と角川文庫版を、訳者や分量、価格から比較。それぞれの特徴と、どんな読み方に合うかが分かります。

シンベリンの日本語訳を、白水の単作、ちくま全集の一巻、角川の冬物語との合本新訳で分けて紹介します。単作か合本か、紙か電子かで買う本が決まります。

子ども向けの岩波少年文庫・福音館・青い鳥と、中野美代子の岩波完訳を比べ、冊数と挿絵の条件から買う本が分かります。

河合・小田島・松岡の日本語訳を、併録・口語・紙と電子の条件から比較します。アーデンも欲しい人、稽古向き、初読向けの一冊が分かります。

新潮文庫・ちくま文庫・白水Uブックスの日本語訳を、通読・電子・舞台に近い口調の条件から比較します。訳者と媒体の違いで、自分に合う一冊が分かります。

じゃじゃ馬ならしを、ちくま松岡訳・白水小田島訳・大修館の対注本で読み分ける記事です。初読、音読、原文講読の条件から一冊へ寄せます。

シェイクスピア『お気に召すまま』の河合・福田・松岡・小田島訳を、初読や文庫揃えなどの条件別に振り分けます。紙と電子の買い分けも整理しています。

ソポクレス『フィロクテテス』の日本語訳は、ちくま文庫②か岩波ギリシア悲劇全集④かで決まります。巻の取り違えと用途別の向きを整理しました。

シェイクスピア『ヘンリー八世』の日本語訳を、ちくま文庫の松岡訳と白水Uブックスの小田島訳で分けます。揃えている全集や電子で読むかどうかから、買う一冊が決まります。

松岡訳のちくま、小田島訳の白水、原文注の大修館から、通読か原文か、紙か電子かで一冊に落とせます。日本語脚本ではない大修館の使い分けも分かります。

ヘンリー六世の日本語訳は、ちくま文庫の合冊と白水Uブックスの三部分冊に分かれます。通読・部単位・電子の条件から、松岡訳と小田島訳のどちらを買うか案内します。