投稿者: せせら編集部

詩経の日本語訳は、入門抜粋の角川ビギナーズと、詩経に絞った明徳の中国古典新書で分かれます。楚辞の有無と収録範囲から、条件に合う一冊が分かります。

ソポクレス『フィロクテテス』の日本語訳は、ちくま文庫②か岩波ギリシア悲劇全集④かで決まります。巻の取り違えと用途別の向きを整理しました。

シェイクスピア『ヘンリー八世』の日本語訳を、ちくま文庫の松岡訳と白水Uブックスの小田島訳で分けます。揃えている全集や電子で読むかどうかから、買う一冊が決まります。

松岡訳のちくま、小田島訳の白水、原文注の大修館から、通読か原文か、紙か電子かで一冊に落とせます。日本語脚本ではない大修館の使い分けも分かります。

ヘンリー六世の日本語訳は、ちくま文庫の合冊と白水Uブックスの三部分冊に分かれます。通読・部単位・電子の条件から、松岡訳と小田島訳のどちらを買うか案内します。

全文通読なら岩波文庫の上下、現代語の入門なら角川ソフィア文庫、注の厚い1冊なら明徳の中国古典新書、という目的別の買い分けが分かります。

アポロニオス『アルゴナウティカ』の日本語訳を、講談社文芸文庫と京都大学学術出版会の西洋古典叢書で比較し、通読向きと注釈向きに分けて紹介します。

邦題が『弁論術』になるアリストテレスの訳を、岩波文庫と光文社古典新訳文庫で分けます。授業指定・通読・紙か電子かから買う一冊が分かります。

タウリス本編はちくま文庫第4巻か岩波全集第7巻。文庫で安く読むか注つきで読むか、条件別に買う巻が分かります。

アウリスのイピゲネイアはちくま文庫第4巻か岩波全集第9巻で読めます。訳者・収録篇・タウリスとの違いから、条件に合う1冊が分かります。

プラトン対話篇『イオン』の日本語訳は巻ごとに収録が違います。岩波全集第10巻と筑摩のプラトン1巻のどちらを買うかを条件別に整理します。

ちくまの完訳八巻、岩波の列伝五巻、角川の上中下など、読める範囲の違いから買う日本語訳を選べます。小説や漫画との違いも分けてあります。

通読用の岩波文庫、入門抄訳の角川、現代語だけの訳を条件別に分け、向く人ごとに買う本が分かります。

アリストテレス『政治学』の日本語訳は、光文社古典新訳文庫の上下と京都大学学術出版会の一冊から、通読か引用かで選べます。

アリストテレス『詩学』は、岩波文庫と光文社古典新訳で収録と訳の硬さが違います。講義用か通読用か、判型や電子版まで対応を整理しました。

松岡和子・小田島雄志・三神勲の三訳を、紙と電子の違いごとにおすすめします。全集向け、新書、安く通読したい場合の買い分けが分かります。

日本語で通す文庫か、音読向きの口語訳か、英語の注釈本か。岩波・ちくま・大修館の版から、読み方に合う一冊が分かります。

シェイクスピア『ヘンリー五世』の日本語訳を、ちくま文庫と白水Uブックスで比較します。通読向きか台詞向きか、紙か電子かで買う本が分かります。